Problèmes de vocabulaire

VocabularyDans mon travail le vocabulaire est important. La signification de certains termes peut mener à des problèmes. Certaines personnes veulent dire quelque chose et les autres comprennent autre chose. Même les conversations les plus triviales entre collègues peuvent résulter en mésententes graves où chacun essaie de défendre son point de vue tout en ignorant les autres possibilités. Durant un cours que j'ai suivi il y a déjà un certain temps ils appelaient ce phénomène "La malédiction du savoir". Les gens ont une idée très claire en tête, mais ils sont incapable d'en expliquer la signification par les paroles. Les gens pensent que les autres ont le pouvoir de la télépathie, les hommes comme les femmes. Et ils finissent par se fâcher parce que vous ne pouvez pas les comprendre. Vous devriez les comprendre. Ca donne des situations comiques mais parfois difficiles lorsqu'on perd notre sang froid.

HL7 s'est longtemps penché sur ce point. D'emblée la définition du terme interopérabilité représentait un grand problème. La question étant qu'il existe trois sortes d'interopérabilité (Interopérabilité syntactique, sémantique, inter-domaine). Et chacun ne parle pas forcément du même type d'interopérabilité lorsqu'ils créent ou modifient un système.

Il existe beaucoup de vocabulaire spécialisé dans le domaine de la santé. C'est ce qui permet aux gens et aux systèmes de se comprendre. D'habitude l'information est liée à un code et une description. Cette information est un standard et chacun devrait en respecter la signification, rien ne devrait être modifié sans les permissions appropriées afin que chacun puisse comprendre ce que les autres essaient de leur communiquer.

Voici certains de vocabulaires officiels de termes médicaux:

Mais les choses ne sont pas si simples. Vous devez être formés pour bien utiliser ce vocabulaire et parfois ce n'est pas encore suffisant.

En général, le vocabulaire qu'on utilise est important afin d'échanger de l'information entre les gens et les systèmes. On ne peut pas l'ignorer.

This post is also available in: Anglais Espagnol

468
s2Member®