Problemas de vocabulario

VocabularyEn mi trabajo el vocabulario es muy importante. El significado de ciertos términos puede ocasionar problemas. Ciertas personas quieren decir algo y otras comprenden otra cosa. Incluso las conversaciones más triviales entre colegas de trabajo pueden resultar en malentendidos graves, dónde cada uno intenta defender su punto de vista e ignorar las otras posibilidades. Durante un curso que seguí hace algún tiempo los autores llamaban este fenómeno "La maldición del conocimiento". La gente tiene una idea bien clara en su cabeza, pero son incapaces de explicar el significado con sus propias palabras. La gente piensa que los demás tienen el poder de la telepatía, tanto hombres como mujeres. Estos individuos terminan por enojarse porque los otros no los entienden. Usted tiene que entenderlos. Esto resulta en situaciones cómicas pero a veces difíciles cuando uno pierde su paciencia.

HL7 ha considerado esta particularidad desde hace largo rato. Incluso el término interoperabilidad ha representado un gran problema. La cuestión es que existen tres tipos de interoperabilidad (Interoperabilidad sintáctica, semántica e interdominio). Y cada cual no habla necesariamente del mismo tipo de interoperabilidad cuando crea o modifica un sistema.

Hay varios vocabularios especializados en el sector de la salud. Esto permite a las personas y a los sistemas de entenderse. Normalmente, la información está conectada a un código y a una descripción. Esta información es una norma y todo el mundo debe respectarla, nada debería cambiar sin las autorizaciones adecuadas para que todos puedan entender lo que los demás tratan de comunicar.

A continuación, una lista de vocabularios oficiales de términos médicos:

  • SNOMED Clinical Terms (SNOMED CT)
  • Logical Observation Identifiers, Names and Codes (LOINC)
  • Current Procedural Terminology (CPT-4)
  • HCFA COMMON PROCEDURE CODING SYSTEM (HCPCS)
  • Controlled Vocabularies for Nursing

Pero las cosas no son tan simples. Usted debe aprender a utilizar estos vocabularios y a veces esto no es suficiente.

En general, el vocabulario que uno utiliza es importante para poder intercambiar información entre las personas y los sistemas. No podemos ignorarlo.

This post is also available in: Inglés Francés

468
s2Member®